Weekly Verse
每周背诵经文
每周一篇中日英三语经文。可切换语言对照、学习单词与语法、收听朗读。
以弗所书 5:21
存敬畏的心彼此顺服
21又当存敬畏基督的心，彼此顺服。
— 和合本
21互いに従順になって、キリストをたたえなさい。
— JCB（リビングバイブル）
21submitting to one another in the fear of God.
— NKJV
- 互いに たがいに
彼此、互相
- 従順 じゅうじゅん
顺服、顺从
- なる なる
变成、成为
- たたえる たたえる
赞美、称颂
- submit /səbˈmɪt/
顺服、服从
- one another /wʌn əˈnʌðər/
彼此、互相
- fear /fɪər/
敬畏（此处非"害怕"，指敬重）
- God /ɡɒd/
神
语法注解（日语）
- N5 「〜になる」：表示状态变化，「变成……、成为……」。
- 春になりました。（到春天了。）
- 元気になってください。（请快点好起来。）
- N5 「〜なさい」：礼貌的命令 / 劝勉，「要……、请……」。
- よく聞きなさい。（要好好听。）
- 手を洗いなさい。（去洗手。）
- N4 「互いに〜」：「彼此、互相……」。
- 互いに助け合う。（互相帮助。）
- 互いに尊重する。（彼此尊重。）
- N4 「〜て、〜」（て形接续）：用て形把两个动作/状态连起来，「……着、……然后」。
- 手を洗って食べる。（洗手然后吃饭。）
- 笑って話す。（笑着说话。）
语法注解（英语）
- “submitting …（现在分词）“：用 -ing 表示方式或伴随状态，「以顺服的方式」。
- He entered, greeting everyone.（他进来，向大家问好。）
- She replied, smiling gently.（她温和地笑着回答。）
- “one another”：「彼此、互相」（三者以上也常用）。
- Love one another.（要彼此相爱。）
- They helped one another.（他们互相帮助。）
- “in the fear of God”：in the … of 表状态，「怀着对神的敬畏」。
- He spoke in the presence of the king.（他在王面前说话。）
- Act in the spirit of love.（要以爱的精神行事。）
- “out of / in reverence”：「出于敬重」（fear 此处意为敬畏而非害怕）。
- She helped out of kindness.（她出于善意帮忙。）
- We serve in reverence.（我们心存敬畏地服侍。）
马太福音 20:28
人子来是要服侍，舍命作赎价
28正如人子来，不是要受人的服侍，乃是要服侍人， 并且要舍命，作多人的赎价。”
— 和合本
28メシヤのわたしでさえ、人々に仕えられるためではなく、みなに仕えるためにこの世に来たのです。 そればかりか、多くの人の罪の代償として自分のいのちを与えるために来たのです。 だからあなたがたも、わたしを見ならいなさい。」
— JCB（リビングバイブル）
28just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many.”
— NKJV
- メシヤ メシヤ
弥赛亚、基督（受膏者）
- 仕える つかえる
服侍、事奉
- 世 よ
世界、世上（この世＝这世界）
- 多く おおく
许多、多数
- 罪 つみ
罪
- 代償 だいしょう
代价、赎价
- いのち いのち
生命
- 与える あたえる
给予、赐予
- 見ならう みならう
效法、学习榜样
- just as /dʒʌst æz/
正如、就像
- Son of Man /sʌn əv mæn/
人子（耶稣对自己的称呼）
- serve /sɜːrv/
服侍、事奉
- be served /biː sɜːrvd/
被服侍
- give /ɡɪv/
给予、舍（命）
- life /laɪf/
生命
- ransom /ˈrænsəm/
赎价、赎金
- many /ˈmeni/
许多人
语法注解（日语）
- N5 「〜も」：「也、都」，表示同类添加。
- 私も行きます。（我也去。）
- これも大切です。（这个也很重要。）
- N4 「〜ために」：表示目的，「为了……」。
- 健康のために運動します。（为了健康而运动。）
- 夢のために頑張る。（为了梦想努力。）
- N4 「〜ではなく、〜」：「不是……而是……」。
- これは夢ではなく現実です。（这不是梦，是现实。）
- 問題はお金ではなく時間だ。（问题不是钱，而是时间。）
- N3 「〜として」：「作为……（身份 / 名义）」。
- 医者として働く。（作为医生工作。）
- お礼として花を贈る。（作为谢礼送花。）
- N3 「〜でさえ」：「连……都」，举极端例强调。
- 子供でさえ知っている。（连小孩都知道。）
- 専門家でさえ間違える。（连专家都会出错。）
语法注解（英语）
- “not … but …”：「不是……而是……」。
- It’s not a want but a need.（这不是想要，而是需要。）
- He came not to relax but to work.（他来不是为了放松，而是为了工作。）
- “to + 动词（表目的）“：不定式表目的，「为了……」。
- She stayed up to finish the report.（她熬夜为了完成报告。）
- We eat to live, not live to eat.（我们吃是为了活，而不是为了吃而活。）
- “a ransom for many”：「为许多人作的赎价」；此处 for = 为了 / 替。
- He paid the fine for his friend.（他替朋友付了罚款。）
- She did it for the children.（她为了孩子这样做。）
- “just as …”：「正如、就像……一样」。
- Just as the sun rises, hope returns.（正如太阳升起，希望也回来。）
- Treat others just as you want to be treated.（待人正如你希望被人对待。）
约翰福音 9:4
趁着白日做主的工
4趁着白日，我们必须做那差我来者的工； 黑夜将到，就没有人能做工了。
— 和合本
4わたしたちは、わたしをお遣わしになった方に命じられた仕事を、急いでやり遂げなければなりません。もうすぐ夜が来ます。そうしたら、もう仕事はできないのですから。
— JCB（リビングバイブル）
4I must work the works of Him who sent Me while it is day; the night is coming when no one can work.
— NKJV
- わたしたち watashitachi
我们
- 遣わす つかわす
差遣、派遣
- 方 かた
（尊敬）那一位、人
- 命じる めいじる
命令、吩咐
- 仕事 しごと
工作、工
- 急ぐ いそぐ
赶紧、急
- やり遂げる やりとげる
做完、完成（坚持到底）
- もうすぐ mōsugu
马上、就快
- 夜 よる
夜晚、黑夜
- must /mʌst/
必须、一定要
- work /wɜːrk/
做工；工作
- works /wɜːrks/
（所做的）工、作为
- sent /sent/
send（差遣）的过去式
- while /waɪl/
当……时、趁着
- day /deɪ/
白日、白天
- night /naɪt/
黑夜
- no one /noʊ wʌn/
没有人
语法注解（日语）
- N5 「〜が来る／来ます」：表示「（某事物）来、到来」（夜が来ます＝夜晚来临）。
- もうすぐ春が来ます。（春天马上要来了。）
- バスが来ました。（公交车来了。）
- N4 「〜なければならない／なりません」：「必须……、不得不……」。
- 明日は早く起きなければなりません。（明天必须早起。）
- 宿題をやらなければならない。（必须做作业。）
- N4 「〜（ら）れる（受身/被动）」：表示「被……」（命じられた＝被吩咐的）。
- 先生に褒められた。（被老师表扬了。）
- 蚊に刺された。（被蚊子叮了。）
- N4 「〜のです（から）」：说明理由、强调原委，「（因为）……嘛」。
- 頭が痛いんです。（我头疼。【说明情况】）
- 時間がないのですから、急ぎましょう。（因为没时间了，快点吧。）
- N3 「お〜になる（尊敬语）」：抬高对方动作的敬语（お遣わしになった＝（尊敬）差遣）。
- 社長はもうお帰りになりました。（社长已经回去了。【尊敬】）
- 先生が本をお書きになります。（老师写书。【尊敬】）
语法注解（英语）
- “must + 动词原形”：「必须、一定要」。
- You must wear a seatbelt.（必须系安全带。）
- We must finish this today.（我们必须今天完成。）
- ”… who sent Me（who 引导定语从句）“：who 引导从句修饰前面的人，「……的那一位」。
- The man who called you is my uncle.（给你打电话的人是我叔叔。）
- I thanked the lady who helped me.（我感谢了帮我的女士。）
- “while + 句子”：「当……的时候、趁着……」。
- Read it while you have time.（趁有时间读它。）
- He called while I was cooking.（我做饭的时候他打来电话。）
- “no one + can/动词”：「没有人能……」。
- No one can predict the future.（没有人能预测未来。）
- No one knows the answer.（没人知道答案。）
提摩太前书 2:8
举起圣洁的手祷告
8我愿男人无忿怒，无争论（或作“疑惑”）， 举起圣洁的手，随处祷告；
— 和合本
8そこで勧めます。男は、怒ったり恨みをいだいたりせずに、どこででも、きよい手を上げて祈りなさい。
— JCB（リビングバイブル）
8I desire therefore that the men pray everywhere, lifting up holy hands, without wrath and doubting;
— NKJV
- そこで sokode
于是、因此
- 勧める すすめる
劝勉、劝告
- 怒る おこる
生气、发怒
- 恨み うらみ
怨恨、仇恨
- いだく idaku
抱有、怀有（情感）
- どこででも dokodedemo
无论在哪里、随处
- きよい kiyoi
圣洁、洁净
- 上げる あげる
举起、抬起
- 祈る いのる
祷告、祈祷
- desire /dɪˈzaɪər/
愿、希望、渴望
- therefore /ˈðerfɔːr/
因此、所以
- pray /preɪ/
祷告、祈祷
- everywhere /ˈevriweər/
处处、随处
- lift up /lɪft ʌp/
举起、抬起
- holy /ˈhoʊli/
圣洁的
- wrath /ræθ/
忿怒、烈怒
- doubting /ˈdaʊtɪŋ/
疑惑、怀疑（doubt 的动名词）
语法注解（日语）
- N5 「〜て、〜」（动词て形连接动作）：用て形把两个动作连起来，「……，然后……」（手を上げて祈る＝举起手来祷告）。
- 顔を洗って歯を磨きます。（洗脸然后刷牙。）
- 手を上げて質問します。（举手提问。）
- N4 「〜なさい」：礼貌的命令 / 劝勉，「请……、要……」。
- 野菜を食べなさい。（要吃蔬菜。）
- 静かにしなさい。（请安静。）
- N4 「〜たり〜たりする」：列举若干动作，「又……又……、时而……时而……」。
- 休みの日は本を読んだり音楽を聞いたりします。（休息日看看书、听听音乐。）
- 泣いたり笑ったり、忙しい一日だった。（又哭又笑，忙碌的一天。）
- N4 「〜ずに」：「不……（就）……」，是「〜ないで」的书面体。
- 朝ごはんを食べずに出かけた。（没吃早饭就出门了。）
- 諦めずに頑張ろう。（不要放弃，加油吧。）
- N3 「疑问词＋でも」：「无论……都」，全面肯定（どこででも＝无论在哪都）。
- この本はどこででも買えます。（这本书哪里都买得到。）
- 誰でも参加できます。（谁都可以参加。）
语法注解（英语）
- “therefore”：「因此、所以」，承接上文得出结论。
- It was raining; therefore, we stayed home.（下雨了，所以我们待在家里。）
- He didn’t study; therefore he failed.（他没学习，因此没考过。）
- “lifting up …（现在分词作伴随状语）“：用 -ing 表示主句动作的同时状态 / 方式，「一边……地」。
- She walked in, smiling at everyone.（她走进来，对大家微笑。）
- He answered, shaking his head.（他摇着头回答。）
- “without + -ing”：「不……地、没有……」。
- He spoke without thinking.（他不假思索地说。）
- They left without saying a word.（他们一句话没说就走了。）
- “everywhere”：「处处、到处、随处」。
- I looked for it everywhere.（我到处找它。）
- These days coffee shops are everywhere.（如今咖啡店到处都是。）
帖撒罗尼迦前书 5:16-18
常常喜乐，凡事谢恩
16要常常喜乐， 17不住地祷告， 18凡事谢恩； 因为这是 神在基督耶稣里向你们所定的旨意。
— 和合本
16いつも喜びにあふれていなさい。 17いつも祈りに励みなさい。 18どんなことにも感謝しなさい。これこそ、キリスト・イエスにあって、神があなたがたに望んでおられることです。
— JCB（リビングバイブル）
16Rejoice always, 17pray without ceasing, 18in everything give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus for you.
— NKJV
- いつも itsumo
总是、经常
- 喜び よろこび
喜乐、喜悦
- あふれる afureru
充满、洋溢（喜びにあふれる＝充满喜乐）
- 祈り いのり
祷告、祈祷
- 励む はげむ
勤勉、努力（持续地做）
- どんな donna
怎样的、任何（どんなことにも＝无论什么事）
- 感謝 かんしゃ
感谢、谢恩
- 望む のぞむ
盼望、希望
- rejoice /rɪˈdʒɔɪs/
欢喜、喜乐
- always /ˈɔːlweɪz/
总是、常常
- pray /preɪ/
祷告、祈祷
- without ceasing /wɪˈðaʊt ˈsiːsɪŋ/
不住地、不停地
- in everything /ɪn ˈevriθɪŋ/
凡事、在一切事上
- give thanks /ɡɪv θæŋks/
感谢、谢恩
- will /wɪl/
旨意、心意（此处为名词）
- in Christ Jesus /ɪn kraɪst ˈdʒiːzəs/
在基督耶稣里
语法注解（日语）
- N5 助词「に」（对象 / 方向）：标示动作的对象或归着点（喜びに、祈りに）。
- 友達に会います。（见朋友。）
- 毎朝公園に行きます。（每天早上去公园。）
- N4 「〜なさい」：礼貌的命令 / 劝勉，「请……、要……」。
- 早く寝なさい。（早点睡觉。）
- よく考えてから決めなさい。（好好想清楚再决定。）
- N4 「どんな〜も」（疑问词＋も）：「无论怎样的……都……」，全面肯定。
- どんな料理も作れます。（无论什么菜都会做。）
- どんな時も笑顔でいたい。（无论什么时候都想保持笑容。）
- N3 「〜こそ……です」：强调「正是……才……」。
- 努力こそ成功の鍵です。（努力正是成功的钥匙。）
- 今日こそ始める日です。（今天正是开始的日子。）
- N3 「〜ておられる」（「〜ている」的尊敬语）：用于尊敬对方的动作 / 状态（望んでおられる）。
- 先生は本を書いておられます。（老师正在写书。【尊敬】）
- 社長が待っておられます。（社长正在等候。【尊敬】）
语法注解（英语）
- “Rejoice always”（祈使句）：动词原形开头的祈使句，表命令或劝勉，「要……」。
- Call me when you arrive.（到了给我打电话。）
- Always be kind to others.（要常常善待他人。）
- “without + -ing”：「不……地、没有……就……」。
- He left without saying goodbye.（他没说再见就走了。）
- She passed the exam without studying much.（她没怎么学习就通过了考试。）
- “in everything”：「凡事、在一切事上」。
- In everything, do your best.（凡事都要尽力。）
- Be patient in everything you do.（你所做的一切都要有耐心。）
- “give thanks”：「感谢、谢恩」固定表达。
- We give thanks before every meal.（我们每餐前都感恩。）
- Give thanks even for the little things.（连小事也要感恩。）
- “the will of God”：the will of + 名词 =「……的旨意 / 意愿」。
- It is the will of the people.（这是人民的意愿。）
- He submitted to the will of his father.（他顺服父亲的意愿。）
马可福音 8:34-35
舍己背十架，跟从主
34于是叫众人和门徒来，对他们说： "若有人要跟从我，就当舍己， 背起他的十字架来跟从我。 35因为，凡要救自己生命的，必丧掉生命； 凡为我和福音丧掉生命的，必救了生命。"
— 和合本
34それから、弟子たちと群衆とを呼び寄せ、こう言われました。 「だれでもわたしについて来たければ、自分中心の生活をやめ、 自分の十字架を負って、わたしについて来なさい。 35自分のいのちを守ることばかりにとらわれている者は、それを失います。 わたしと福音とのためにいのちを捨てる者が、いのちを得るのです。」
— JCB（リビングバイブル）
34When He had called the people to Himself, with His disciples also, He said to them, "Whoever desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me. 35For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and the gospel's will save it."
— NKJV
- 弟子 でし
门徒、徒弟
- 群衆 ぐんしゅう
群众、人群
- 呼び寄せる よびよせる
呼来、召集到身边
- 自分中心 じぶんちゅうしん
以自我为中心
- やめる yameru
停止、舍弃
- 十字架 じゅうじか
十字架
- 負う おう
背负、承担
- いのち inochi
生命
- とらわれる torawareru
被束缚、执着于
- 失う うしなう
失去
- 福音 ふくいん
福音
- 捨てる すてる
舍弃、丢掉
- 得る える
得到、获得
- desire /dɪˈzaɪər/
渴望、想要
- come after /kʌm ˈæftər/
跟从、跟随（某人）
- deny /dɪˈnaɪ/
否认；deny oneself = 舍己
- take up /teɪk ʌp/
拿起、扛起、担起
- cross /krɒs/
十字架
- follow /ˈfɒləʊ/
跟随、跟从
- save /seɪv/
拯救、救（性命）
- lose /luːz/
失去、丧失
- for ... sake /seɪk/
为了……的缘故
- gospel /ˈɡɒspəl/
福音
语法注解（日语）
- N5 「〜ている」（进行 / 状态）：表示动作正在进行或持续的状态（とらわれている＝被束缚着）。
- 今、本を読んでいます。（现在正在看书。）
- 窓が開いています。（窗户开着。）
- N4 「〜たければ」：动词「ます形去ます＋たければ」，「如果想……的话」。
- 日本に行きたければ、パスポートが必要です。（如果想去日本，需要护照。）
- 強くなりたければ、毎日練習してください。（如果想变强，请每天练习。）
- N4 「〜について行く／来る」：「跟着某人来 / 去」。「に」表示对象，「ついて」是「跟随」。
- 子供が母親について歩いています。（孩子跟着妈妈走。）
- こちらについて来てください。（请跟我来这边。）
- N4 「〜のために」：「为了……」，表示目的或原因。
- 家族のために働いています。（为了家人在工作。）
- 将来のために勉強しなさい。（为了将来好好学习。）
- N3 「〜こそ……のです」：强调「正是……才……」。
- 今こそ立ち上がる時です。（现在正是站起来的时候。）
- あなたこそ本当の友です。（你才是真正的朋友。）
语法注解（英语）
- “Whoever desires to …”：「凡是想要……的人」，引出条件性句子。
- Whoever wants to lead must first learn to serve.（凡是想做领袖的，必先学会服侍。）
- Whoever finds this wallet, please call me.（捡到这个钱包的人，请打电话给我。）
- “let him + 动词原形”：祈使 / 鼓励语气，「让他……」「就让那人……」。
- Let him try once more.（让他再试一次。）
- Let her speak first.（让她先说。）
- “deny oneself”：「舍己、克制自己」，固定表达。
- The athlete denied himself sweets during training.（运动员训练期间克制自己不吃甜食。）
- To follow Jesus is to deny ourselves daily.（跟从耶稣意味着每天舍己。）
- “take up + 名词”：「拿起、担起（包袱/责任）」。
- He took up his bag and walked out.（他拿起包走了出去。）
- She took up the task of caring for her parents.（她担起照顾父母的责任。）
- “for … sake”：「为了……的缘故」，常与 my / his / God’s 等所有格连用。
- I’m doing this for your sake.（我做这件事是为了你。）
- For peace’s sake, let’s not argue.（为了和睦，我们别吵了。）
- “whoever … will + 动词”：表条件结果，「凡是……的，就会……」。
- Whoever sows generously will reap generously.（多多撒种的，就多多收割。）
- Whoever humbles himself will be exalted.（凡自卑的，必升为高。）
诗篇 119:9-11
把神的话藏在心里
9少年人用什么洁净他的行为呢？ 是要遵行你的话！ 10我一心寻求了你； 求你不要叫我偏离你的命令。 11我将你的话藏在心里， 免得我得罪你。
— 和合本
9どうすれば、若い人は身も心もきよく保つことができるのでしょうか。 あなたのおことばを読み、その規範に従うことです。 10私は、あなたを見いだそうと、あらゆる努力をしてきました。 どうか、御教えからはみ出さないよう守ってください。 11私はおことばを深く味わい、心にたくわえました。 それによって罪から遠ざかるためです。
— JCB（リビングバイブル）
9How can a young man cleanse his way? By taking heed according to Your word. 10With my whole heart I have sought You; Oh, let me not wander from Your commandments! 11Your word I have hidden in my heart, That I might not sin against You.
— NKJV
- きよい kiyoi
洁净、圣洁、纯净
- おことば o-kotoba
（神的）话语
- 規範 きはん
规范、准则
- 努力 どりょく
努力
- 味わう あじわう
品味、细细体会
- たくわえる takuwaeru
积存、珍藏
- 罪 つみ
罪
- cleanse /klenz/
洁净、使纯净
- take heed /teɪk hiːd/
留心、谨慎注意
- sought /sɔːt/
seek（寻求）的过去式
- wander /ˈwɒndər/
偏离、走偏、漂泊
- commandments /kəˈmɑːndmənts/
诫命
- hidden /ˈhɪdn/
hide（藏）的过去分词；珍藏、存留
- sin /sɪn/
犯罪、得罪（神）
语法注解（日语）
- N5 「形容词＋く」（い形容词副词形）：い形容词把「い」变「く」修饰动词（深い→深く味わう）。
- 朝早く起きます。（早早起床。）
- みんなで楽しく遊びましょう。（大家开心地玩吧。）
- N4 「〜ように」（守ってください）：表示目的或愿望，「愿……、求……」。
- 風邪をひかないように、暖かくしてください。（为了不感冒，请保暖。）
- 試験に合格するように、毎日勉強しています。（为了通过考试，我每天都在学习。）
- N4 「どうすれば……できるのでしょうか」：礼貌的疑问句式，询问「用什么方法才能……」。
- どうすれば日本語が上手に話せるのでしょうか。（怎样才能把日语说好呢？）
- どうすれば朝早く起きられるのでしょうか。（怎样才能早起呢？）
- N3 「〜によって」：表示手段、原因，「藉着……」（藉着神的话语远离罪）。
- 努力によって夢を実現しました。（藉着努力实现了梦想。）
- 地震によって電車が止まりました。（因为地震，电车停了。）
语法注解（英语）
- “How can…?”：以疑问引出下文的答案，相当于中文的「怎样才能……呢？」。
- How can I make new friends in a new city?（在新城市怎样才能交到新朋友？）
- How can we save more money each month?（我们每个月怎样才能多存点钱？）
- “By taking heed”：by + -ing 表示方式手段，「藉着……」。
- You can stay healthy by exercising every day.（藉着每天运动，你可以保持健康。）
- She learned English by watching movies.（她藉着看电影学会了英语。）
- “let me not wander”：let + 宾语 + (not) + 动词原形，表示请求或祷告，「让/不要让……」。
- Let me help you with that bag.（让我帮你拿那个包。）
- Please don’t let the children stay up too late.（请别让孩子们熬夜太晚。）
- “that I might not sin”：(so) that + might 表示目的，「好使、以致于」。
- I left early so that I might catch the first train.（我早点出发，好赶上头班车。）
- She wrote it down so that she might not forget.（她写下来，免得忘记。）