²²匠人所弃的石头 已成了房角的头块石头。 ²³这是耶和华所做的， 在我们眼中看为希奇。

²²大工だいくの捨すてた石いしが、 今いまでは一番いちばん大切たいせつな土台石どだいいしになりました。 ²³これこそ主しゅのなさることで、 人ひとの思おもいをはるかに越こえています。

²²The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone. ²³This was the Lord’s doing; it is marvelous in our eyes.

¹⁴我们既然有一位已经升入高天尊荣的大祭司，就是　神的儿子耶稣，便当持定所承认的道。 ¹⁵因我们的大祭司并非不能体恤我们的软弱。他也曾凡事受过试探，与我们一样，只是他没有犯罪。 ¹⁶所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前， 为要得怜恤，蒙恩惠，作随时的帮助。

¹⁴しかし、私わたしたちを助たすけるために天てんにのぼられた偉大いだいな大祭司だいさいし、神かみの子こイエスが味方みかたになってくださるのですから、私わたしたちの告白こくはくする信仰しんこうを決けっして失うしなうことがないようにしましょう。 ¹⁵この大祭司だいさいしは私わたしたちと同おなじ試練しれんに会あわれたので、人間にんげんの弱よわさをよく知しっておられ、ただの一度いちども、誘惑ゆうわくに負まけて罪つみを犯おかしたことはありません。 ¹⁶ですから躊躇ちゅうちょせず、神かみの御座みざに近ちかづいてあわれみを受うけ、時ときにかなって与あたえられる恵めぐみをいただこうではありませんか。

¹⁴Seeing then that we have a great High Priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession. ¹⁵For we do not have a High Priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all points tempted as we are, yet without sin. ¹⁶Let us therefore come boldly to the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.

⁸你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，乃是　神所赐的； ⁹也不是出于行为，免得有人自夸。 ¹⁰我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善， 就是　神所预备叫我们行的。

⁸あなたがたは、恵めぐみにより、キリストを信しんじることによって救すくわれたのです。 しかも、そのキリストを信しんじることすらも、あなたがたから自発的じはつてきに出でたことではありません。それもまた、神かみからの賜物たまもの（贈おくり物もの）です。 ⁹救すくいは、私わたしたちの良よい行おこないに対たいする報酬ほうしゅうではありません。ですから、だれ一人ひとり、それを誇ほこることはできません。 ¹⁰私わたしたちをこのように造つくり変かえ、キリスト・イエスによる新あたらしい生活せいかつに入いれてくださったのは神かみです。 この新あたらしい生活せいかつは、神かみがずっと以前いぜんから計画けいかくしてくださったものであり、私わたしたちが互たがいに助たすけ合あって過すごすためでした。

⁸For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, ⁹not of works, lest anyone should boast. ¹⁰For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand that we should walk in them.

²⁴‘愿耶和华赐福给你，保护你。 ²⁵愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你。 ²⁶愿耶和华向你仰脸，赐你平安。’

24-26 『どうか神様かみさまがあなたを祝福しゅくふくし、守まもられるように。 あなたを喜よろこんでくださるように。 あなたに優やさしく親切しんせつにし、平安へいあんを与あたえてくださるように』と。

²⁴“The Lord bless you and keep you; ²⁵The Lord make His face shine upon you, and be gracious to you; ²⁶The Lord lift up His countenance upon you, and give you peace.” ’

²¹耶稣回答说：“我实在告诉你们，你们若有信心，不疑惑， 不但能行无花果树上所行的事，就是对这座山说： ‘你挪开此地，投在海里！’也必成就。 ²²你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。”

²¹イエスはお答こたえになりました。「よく聞ききなさい。 あなたがたも、信仰しんこうを持もち、疑うたがいさえしなければ、もっと大おおきなことができるのです。 たとえば、このオリーブ山やまに、『動うごいて、海うみに入はいれ』と言いっても、そのとおりになります。 ²²ほんとうに信しんじて祈いのり求もとめるなら、何なんでも与あたえられるのです。」

²¹So Jesus answered and said to them, “Assuredly, I say to you, if you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also if you say to this mountain, ‘Be removed and be cast into the sea,’ it will be done. ²²And whatever things you ask in prayer, believing, you will receive.”

¹⁷这是守望者所发的命，圣者所出的令， 好叫世人知道至高者在人的国中掌权， 要将国赐与谁就赐与谁，或立极卑微的人执掌国权。’

¹⁷これは見み張はり人にんたちの宣告せんこくであり、聖せいなる者ものたちの命令めいれいである。 このように宣言せんげんするのは、いと高たかき方かたが世界せかいの国々くにぐにを支配しはいし、 御心みこころのままに、人間にんげんの中なかで最もっともへりくだった者ものにさえその国々くにぐにをお与あたえになるということを、 全世界ぜんせかいが知しるためである。』

¹⁷‘This decision is by the decree of the watchers, and the sentence by the word of the holy ones, in order that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, gives it to whomever He will, and sets over it the lowest of men.’

²在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。 我去原是为你们预备地方去。 ³我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去， 我在哪里，叫你们也在那里。

²父ちちの住すんでおられる所ところには、家いえがたくさんあります。 もしなかったら、はっきり言いっておいたでしょう。 わたしは、あなたがたを迎むかえる家いえを準備じゅんびしに行いくのです。 ³すっかり準備じゅんびができたら迎むかえに来きます。 わたしがいる所ところに、あなたがたもいられるようにするためです。

²In My Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. ³And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to Myself; that where I am, there you may be also.

¹⁵因我们的大祭司并非不能体恤我们的软弱。 他也曾凡事受过试探，与我们一样，只是他没有犯罪。 ¹⁶所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前， 为要得怜恤，蒙恩惠，作随时的帮助。

¹⁵この大祭司だいさいしは私わたしたちと同おなじ試練しれんに会あわれたので、人間にんげんの弱よわさをよく知しっておられ、 ただの一度いちども、誘惑ゆうわくに負まけて罪つみを犯おかしたことはありません。 ¹⁶ですから躊躇ちゅうちょせず、神かみの御座みざに近ちかづいてあわれみを受うけ、 時ときにかなって与あたえられる恵めぐみをいただこうではありませんか。

¹⁵For we do not have a High Priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all points tempted as we are, yet without sin. ¹⁶Let us therefore come boldly to the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.

¹⁹耶和华说：“我要显我一切的恩慈，在你面前经过，宣告我的名。 我要恩待谁就恩待谁；要怜悯谁就怜悯谁”；

¹⁹主しゅは答こたえました。「わたしが与あたえるあらゆる良よいものを、あなたに見みせよう。 また、わたしの名なによってはっきり宣言せんげんしよう。 わたしは、自分じぶんがそうしようと思おもった者ものに恵めぐみを与あたえ、あわれみを与あたえる。

¹⁹Then He said, “I will make all My goodness pass before you, and I will proclaim the name of the Lord before you. I will be gracious to whom I will be gracious, and I will have compassion on whom I will have compassion.”

²¹又当存敬畏基督的心，彼此顺服。

²¹互たがいに従順じゅうじゅんになって、キリストをたたえなさい。

²¹submitting to one another in the fear of God.

²⁸正如人子来，不是要受人的服侍，乃是要服侍人， 并且要舍命，作多人的赎价。”

²⁸メシヤのわたしでさえ、人々ひとびとに仕つかえられるためではなく、みなに仕つかえるためにこの世よに来きたのです。 そればかりか、多おおくの人ひとの罪つみの代償だいしょうとして自分じぶんのいのちを与あたえるために来きたのです。 だからあなたがたも、わたしを見みならいなさい。」

²⁸just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many.”

⁴趁着白日，我们必须做那差我来者的工； 黑夜将到，就没有人能做工了。

⁴わたしたちは、わたしをお遣つかわしになった方かたに命めいじられた仕事しごとを、急いそいでやり遂とげなければなりません。もうすぐ夜よるが来きます。そうしたら、もう仕事しごとはできないのですから。

⁴I must work the works of Him who sent Me while it is day; the night is coming when no one can work.